Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Helo, ibu. Kenapa telefon saya pada waktu begini?
Apa?
Biar betul?
- Adakah awak di sini? - Belum lagi?
Sejuk, bukan?
Dia baru masuk tadi.
Mungkin sebentar lagi.
Bayi Lee Eun Sol telah dilahirkan.
Gembira berjumpa awak.
Saya sangat gembira...
dapat jumpa awak.
Awak rupanya.
Pasti sukar mahu ke sini.
Lelaki. Ia lelaki.
Ayah, mata awak...
- Kenapa mata awak... - Apa ini?
Adakah awak menangis?
Apa yang awak katakan?
Tiada siapa menangis.
Oh Tuhan.
Ibu. Awak sudah jadi nenek sekarang.
Ya.
Saya sudah jadi nenek.
Sungguh seronok...
bila dapat ahli keluarga baru.
Sangat seronok.
Ia hadiah terbesar dalam hidup.
Ibu.
Saya mahu bercerai.
Kami sudah fikir...
dengan baik...
tentang hadiah ini.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Perlukah saya kata apa-apa?
Awak takkan ubah fikiran.
Ia pasti rumit semasa awak membuat keputusan...
dan semakin rumit setelah itu.
Jadi apa yang saya boleh kata?
Ibu.
Kenapa...
awak tidak bercerai dengan ayah dulu?
Pada masa itu, saya beumur 10 tahun.
Awak bawa saya dan Ji Seok ke rumah ibubapa awak...
dan tinggalkan ayah.
Adakah awak ingat?
Awak tidak tahu...
yang kami berkahwin...
tanpa restu ibubapa, bukan?
Kami seperti Romeo dan Juliet.
Apa?
- Benarkah? - Kami terlalu mencintai.
Saya dan ayah awak rasa...
akan mati jika tidak bersama.
Susahnya untuk berkahwin.
Tetapi selepas itu...
kami bercadang untuk berpisah.
Jadi kenapa awak tidak mahu?
Saya sudah putuskan untuk bercerai dan menatapnya semasa dia tidur.
Kemudian saya ingat saat kami bersama.
Jika kami berpisah...
saya akan merindui detik-detik itu.
Dia tetap di hati saya...
dan saya akan sentiasa merinduinya.
Lelaki ini.
Setelah saya fikir begitu...
saya putuskan untuk hidup dengannya.
Ji Ho.
Kehipuan manusia sama sahaja.
Tidak banyak beza.
Bagaimanpun...
penting untuk jaga saku bintang awak.
Itu perkara yang penting.
"Saku bintang"?
Walaupun hidup kita sama...
kadangkala ada memori yang menyinari.
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan ia pergi.
Simpannya dalam saku bintang awak.
Bila awak rasa perit atau letih...
dengan dunia...
awak boleh keluarkan bintang itu...
dan ambil semangat melaluinya.
Saya tahu.
Saya akan becerai...
jadi saya tidak mahu kehilangan bintang itu.
Kerana saya mahu...
isikan saku bintang saya...
dengan bintang yang bersinar.
Awak merepek.
Lebih baik awak jangan bangkitkan hal cerai ini...
dengan ayah awak.
Dia akan cukur kepala awak...
dan campak awak semula ke tempat bayi.
Jadi bila saya boleh beritahunya?
Saya tidak tahu.
Awak uruskan sendiri.
Tidak guna. Cerai?
Sakitnya.
Kata-kata ibu yang indah mangatakan...
keluarga adalah sebuah hadiah.
Tetapi saya rasa sering dimarahi.
Perkahwinan...
adalah sesuatu yang menyinar.
Sayang. Mari pergi.
- Apa? - Bangun. Mari pergi.
- Adakah awak di sini? - Mari pergi.
Sebentar. Saya mengantuk.
Apa yang awak lakukan?
Perkahwinan...
saya suruh awak tidur dalam kereta.
sesuatu yang awak akan hargai...
walaupun awak membencinya.
Kita ambil ringan tentang perkahwinna.
(Perjanjian Perkahwinan Kontrak Selama Dua tahun)
Untuk pertama kalinya...
saya berasa malu.
Perlukah kita berjabat tangan?
Semoga berjaya.
Untuk kita berdua.
Kerana ini perceraian pertama kita.
Ya.
Semoga...
berjaya...
kepada awak juga, Ji Ho.
Memandangkan hubungan kita bermula dengan berjabat tangan...
saya rasa...
kita perlu akhirinya dengan berjabat tangan juga.
Sebahagian daripada hubungan kita adalah perkahwinan...
tetapi sebahagian lagi...
adalah cinta.
(Episod Terakhir: Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Bateri saya sudah tidak banyak. Adakah awak ada pengecas?
Ia dalam bilik saya. Saya akan bawa kepada awak.
Encik Park.
Encik Ma. Sudah lama tidak jumpa.
Adakah awak baik?
Sudah tentu.
Oh Tuhan. Apa berlaku kepada hidung awak?
Ini?
Saya jatuh dalam perjalanan pulang selepas minum.
Oh Tuhan.
Sudah sampai. Mari pergi. Ayuh.
Pintu akan tutup.
Betul.
Saya dengar awak dapat pembiayaan.
Tahniah.
Ya. Terima kasih.
Bagaimanapun...
Di manakah Cik Woo?
- Cik Woo? - Ya.
Dia letak jawatan. Awak tidak tahu?
Begitu.
Ya.
Sebab itulah saya benci kerja dengan wanita.
Mereka hanya kerja hingga mereka kahwin.
Mereka tidak tahu tanggungjawab menampung keluarga.
Oh Tuhan, ia sejuk.
Encik Park.
Sudah lama sejak kita bertemu,
jadi apa kata kita pergi merokok bersama?
Perlukah kita? Awak semua, saya akan jumpa awak nanti.
Awak tidak merokok?
Tidak, saya sudah berhenti merokok.
Saya...
tidak pernah sukakan rokok dari mula lagi.
Betulkah?
Namun, ia mungkin merugikan dalam kehidupan kerja awak.
Perbualan dan sebegitu.
Perbualan apa dan rugi apa?
Adakah maksud awak...
saya tidak akan jadi sebahagian daripada perbualan karut awak...
ketika masa merokok awak?
Saya faham.
Awak mungkin rasa seperti awak dikenali...
jika awak bertindak besar...
dan buat jenaka seksual kepada lelaki lain.
Tapi bukankah awak patut...
akhiri perkara seperti itu...
di sekolah menengah?
Lupakan sahaja.
Pelajar sekolah menengah...
tidak buat perkara seperti itu hari ini...
kerana mereka cukup pintar...
untuk tahu apa yang buruk.
Apa yang awak cakapkan?
Apa khabar?
Dia teman wanita saya.
Awak ingin bertegur sapa?
- Awak keluar awal. - Ya.
Saya ada perbualan yang bermakna dengan Jin Ho.
Betul bukan?
Begitu.
Lama tidak jumpa, Jin Ho.
Awak semakin gemuk.
Dia kehilangan berat badan.
Jin Ho,
saya tiga tahun lebih tua daripada awak.
Jaga diri...
dan jumpa lagi.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Semua ini pakaian dalam tiada dawai, bukan?
Ya, betul.
Boleh saya cubanya?
Sudah tentu. Arah ini.
Berseronok.
Cuaca sangat sejuk, dan ia mesti sukar untuk awak.
Saya Ma Sang Goo.
Gembira bertemu awak.
Saya lihat awak telah banyak bersenam.
Semoga hari awak baik.
Oh Tuhan, akhirnya kita selesai meneliti pasaran.
Awak bekerja keras.
Saya masih banyak yang perlu dibuat.
Saya perlu sediakan laman web...
dan bincangkan sampel dengan pereka.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kerja yang bagus hari ini. Oh betul.
Pastikan awak tidak terlepas waktu makan.
Pekerja bebas perlu makan banyak untuk bekerja keras.
Sang Goo.
Ya?
Awak mahu makan ramyeon di rumah saya?
Saya tidak akan tertipu dengan begitu mudah lagi.
Benarkah?
Ya!
Tiada siapa yang datang untuk lihat.
Saya akan hubungi awak bila seseorang menyewa bilik ini.
Baiklah, puan.
Apa yang berlaku beberapa bulan lepas?
Awak kelihatan teruk.
Pulang ke rumah...
dan makan makanan ibu awak.
Sihatkan diri dan kembali.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awak telah tinggal di sini untuk lebih kurang tiga tahun, bukan?
Ya.
Oh Tuhan, awak kekalkan rumah ini dengan begitu bersih.
Ini adalah rumah terbaik dengan dua bilik yang ada sekarang.
Awak boleh gunakan bilik ini untuk simpan pakaian awak...
atau untuk anak awak nanti.
Bilik ini kelihatan sangat bersih.
Ia juga ada pengudaraan yang baik.
Sudah tentu, awak tidak akan jumpa tempat lain seperti ini.
Mari pergi.
- Sayang. - Saya datang.
Terima kasih.
Saya hubungi awak kemudian.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan,
mereka kalah.
Oh Tuhan, kulit saya terasa begitu tegang.
Kepada Se Hee.
Adakah awak tonton perlawanan bola sepak hari ini?
Adakah...
Kitty baik?
Berapa banyak masa...
akan berlalu hingga awak jumpa...
surat ini?
Ia mesti bila awak masuk ke bilik ini...
selepas saya pergi.
Sebenarnya,
saya pernah masuk bilik awak sekali.
Ketika itu...
saya ternampak buku puisi...
yang awak suka.
Saya juga tahu...
yang Cik Ko...
adalah pemilik...
buku itu.
Saya minta maaf.
Se Hee.
Orang Mongolia...
tidak menanam orang atau membakar mereka...
bila mereka mati.
Sebaliknya, mereka bawa mayat dalam kereta sorong...
dan biarkan mereka di suatu tempat...
yang mereka tidak tahu.
Kemudian,
mereka pergi ke tempat itu lagi...
dan periksa mayat.
Mereka akan berkabung...
jika mayat masih ada.
Tapi jika hanya tulang putih kekal,
mereka pulang dengan kegembiraan.
Saya tertanya-tanya...
apa yang akan tinggal di dalam hati saya...
dalam perjalanan saya ke bilik ini...
selepas saya tinggalkan sini.
Kenapa minta saya makan bersama? Ia bukan seperti awak.
Hanya saya dan awak...
yang ambil cuti hari ini.
Itu betul.
Tetapi saya dengar awak selalunya tidak makan di luar.
Saya tidak...
mahu makan di rumah...
sendirian.
Sangat sukar lupakan orang yang selalu makan bersama awak, betul?
Benarkah saya dengar awak jual rumah awak?
Ya.
Saya mahu jualnya dengan segera.
Ke mana awak akan pindah?
Awak sudah cari rumah untuk berpindah?
Oh,
mesti ada beberapa rumah di luar sana.
Selagi bukan rumah itu,
saya benar-benar tidak peduli tentang lokasinya.
Itu patut dimasak lebih lagi.
Saya tidak peduli...
selagi ia mengenyangkan perut saya.
Bagaimanapun, di mana Ji Ho bercuti?
Awak...
pergi ke mana-mana tempat jauh?
Mungkin.
Saya fikir begitu.
Ji Ho pergi ke mana-mana tempat jauh?
Ya.
Saya fikir dia di Mongolia.
Mongolia?
Ji Ho adalah gadis yang berani. Dia pergi ke Mongolia.
Hei, di sini.
Awak pasti?
Saya tidak apa-apa. Ayuh, awak tahu.
Ayuh!
Datang! Saya datang!
Saya benar-benar akan buat.
Awak dengar bunyi itu?
Oh Tuhan, itu sangat sakit.
Sudah lama sejak kita habiskan masa bersama begini.
Saya tahu, ini bagus.
Adakah okey habiskan masa dengan saya? Bukankah awak patut bercuti?
Bukankah awak mahu ke Pulau Jeju, sekurang-kurangnya?
Hei, saya membesar berdekatan laut.
Saya tidak boleh bercuti ke tempat seperti kampung saya.
Awak betul. Bercuti tidak perlu terlalu gah.
Ia boleh jadi seronok seperti sekarang.
Bagaimana dengan rumah tetamu? Bukankah ia tidak menyelesakan?
Tidak, ia seronok.
Saya ada ramai kawan dari negara berbeza.
Saya kongsi bilik dengan orang lain, jadi saya tidak boleh tidur nyenyak.
Selain itu, saya baik sahaja. Saya seperti bercuti di luar Korea.
Itu bagus.
Ji Ho.
Awak mahu tinggal di rumah atas bumbung sehingga jumpa tempat awak?
Tetapi tempat itu...
Won Seok pindah keluar.
Dia pulang ke rumah ibubapanya.
Itu bagus. Dia ada keluarganya untuk makan bersama.
Kontrak masih ada masa yang lama.
Saya tidak tergesa-gesa untuk dapatkan deposit semula.
Jika awak tidak apa-apa, ambil sahaja tempat itu.
Bersorak.
- Mari makan ramen! - Baik, puan.
Kejutan.
Bertuahnya saya untuk rasa ramen yang dimasak oleh Woo Soo Ji.
Saya fikir saya baru saja tunaikan semua keinginan saya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Sedapkah?
Rasanya benar-benar sedap.
Sukar dipercayai. Rasanya sedap.
Saya ada kimchi juga.
Kenapa mi ini masih tidak dimasak?
Sangat sukar untuk ramen rasa tidak sedap.
Makannya dengan ini. Ia akan rasa lebih sedap.
Apakah ini sekarang?
Awak ada kimchi juga.
Saya dengar Se Hee jual rumahnya.
Ke mana dia berpindah?
Saya tidak tahu juga.
Saya sudah lama tidak berjumpa dia.
Dia ambil cuti 20 hari...
untuk habiskan cutinya yang berbayar.
Seluruh syarikat menderita...
disebabkan Se Hee.
Saya tidak tahu apa dia buat.
Habiskan makanan awak.
- Awak patut makan juga. - Tidak, makanlah semuanya.
- Ia sangat sedap. - Sedap, betul?
Ya, ia putus.
- Ia masuk ke dalam. - Sanchez!
- Ia adalah gol! - Sanchez lakukannya.
Sanchez jaringkan bola lagi.
Bagaimana dia boleh jaringkan bola dengan kerap?
Sanchez jaringkan gol yang sempurna.
Permainan yang bagus di antara Sanchez dan Giroud.
Woori.
Awak pakai rantai sendiri...
atau dia pakaikannya untuk awak?
Kenapa Ji Ho tinggalkan rantai itu kepada awak...
apabila dia pergi bercuti?
Apakah sebabnya?
Awak tahu?
Awak tahu bagaimana dia rasa?
- Hei! - Hai.
- Helo. - Hai.
Ia adalah perlawanan di antara Arsenal dan Tottenham.
Hantaran jauh dihantar.
Ada ruang terbuka untuknya.
- Hai, Ji Ho. - Hai, Nancy.
Awak tonton perlawanan bola sepak lagi hari ini?
Ya, ia adalah perlawanan yang penting.
Tetapi kenapa awak sangat suka tonton perlawanan bola sepak?
Bukankah ia agak bosan untuk ditonton?
Bosan?
Tidak.
Maksud saya...
Tidak penting untuk tonton sahaja.
Tidak. Saya perlu gunakan kata ganti nama relatif di sini.
Apa awak. Tidak, ini salah.
Maksud saya...
Bola sepak bukan hanya tentang menonton sahaja.
Yang penting adalah dengan siapa awak tontonnya.
- Oh Tuhan! - Gol!
Oh Tuhan! Itu gol.
Awak perlu ingat perlawanan itu bergantung...
dengan siapa awak tonton.
Saya benar-benar tidak tahu apa awak cakapkan.
Itulah apa yang saya cakap.
Ini adalah keputusan yang teruk cara orang Korea belajar Bahasa Inggeris.
Ia akan jadi lebih baik jika awak tahu Bahasa Korea.
Apapun, apa yang awak buat esok?
Esok? Saya akan buat kek.
Saya akan buat kek.
Untuk siapa?
Untuk bekas...
suami saya.
Maaf?
Selamat malam, Nancy.
Saya mahu tidur sekarang.
Mari kita semua mulakan dengan membuat doh.
Fikirkan tentang orang yang awak mahu berikan kek ini.
Kek ini boleh jadi untuk banyak acara...
termasuk pengakuan cinta.
Ia sangat cantik!
Rakun ini kelihatan begitu menarik.
Ianya cantik.
Siapa yang kalah dalam permainan ini akan bayar untuk snek lewat malam.
Tiada penarikkan diri.
- Mari melakukannya! - Baiklah, mari melakukannya.
Permainan ini berbaloi untuk ditonton.
- Adakah awak bersedia? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Mula!
Oh Tuhan, lihatlah kelajuan itu!
- Pusing di sini. - Cepat!
- Tidak mengapa. - Ikut dia!
- Jangan berhenti di sana. - Kenapa awak memandu seperti itu?
Pergi dari sini! Kenapa awak di sana?
Dia sangat teruk.
- Apa yang awak cakap? - Pusing kiri sekarang.
- Pandu! - Cepat.
- Ya, kita berjaya! - Kita dapat masuk!
(Klip Permainan Dirakamkan)
- Awak sudah melakukannya! Bagus. - Ya!
Se Hee!
- Helo. - Selamat petang.
Ia agak kecil. Bukankah ia akan jadi tidak selesa untuk awak?
Saya cuma perlukan...
tempat untuk tidur dan makan, itu sahaja.
Ia tidak boleh jadi tidak selesa.
Saya tidak akan berdendam dengannya bila saya mati.
Apapun,
adakah awak akan berhenti kerja...
dalam masa terdekat?
Saya tidak akan.
Saya masih boleh ambil beberapa hari cuti.
Saya tidak berhenti lagi.
Apa ini?
Struktur bilik ini nampak biasa dilihat pada saya.
Won Seok belum pindahkan semua barang dia lagi.
Apa ini?
Ini sangat selesa.
Ia sama seperti katil saya sendiri.
Ho Rang,
saya baru sahaja masuk ke rumah atas bumbung.
Terima kasih.
Ho Rang, saya sudah...
periksa kalendar saya...
dan Mac yang pertama adalah hari Khamis.
Jadi kita boleh ambil cuti daripada hari Isnin, Selasa, Rabu,
dan Jumaat.
Kita mungkin ada masa yang cukup untuk pergi ke Bali.
Adakah awak mahu pergi ke Bali?
Ya. Ianya sesuai untuk berbulan madu.
Ho Rang.
Adakah awak sudi pergi ke Bali dengan saya tahun hadapan?
Won Seok, terima kasih.
Saya akan guna bilik ini dengan kemas.
Dia mesti sudah selesai berpindah.
Adakah awak tidak pulang ke rumah?
Sebentar lagi.
Boleh awak mainkan klip...
yang awak rakamkan tadi?
Ini, saya sudah mainkannya.
Lihat di sini.
Awak mendahului pada mulanya.
Tetapi awak terkandas di sini.
Kemudian awak hilang kelajuan awak.
Awak nampak itu?
Awak patut biarkan kereta depan melepasi awak...
dan memecut untuk momotong kereta itu.
Awak betul.
Bo Mi, awak pandai dalam analisis data.
Dua perkara yang saya paling suka...
adalah permainan dan formula.
Apa yang saya suka selepas itu adalah formula permainan.
Adakah awak serius? Saya juga!
Selain itu.
Ya.
- Jika awak ada masa, - Ya.
sudikah awak jadi teman lelaki saya?
Sudah tentu. Ya? Apa?
Bagus.
Adakah saya kenal awak?
Maaf?
Saya yang patut tanya awak soalan itu.
Siapa awak?
Saya baru berpindah. Ini rumah saya.
Apa?
Dia sudah jual rumahnya?
Orang yang pentingkan kesempurnaan itu?
Kenapa dengan dia?
Di mana dia sekarang?
Di manakah awak?
Maaf, nombor yang anda dail tidak dapat disambung.
Saya benar-benar mahu memulakan sekali lagi dengan awak.
Saya akan...
(Hari pertama kita)
melamar dia hari ini.
Nampaknya seperti saya hilang peluang.
Woori.
Dia tidak jawab telefonnya.
Di mana lelaki ini berada?
Saya mahu tinggalkan bilik itu,
dan berjalan di sekeliling Seoul beberapa bulan...
untuk melihat apa yang tertinggal...
dalam hati saya.
Boleh kita...
tidur bersama malam ini juga?
Tidak, bukan malam ini.
Sejujurnya, kadang-kala saya benci dia.
Suatu perkahwinan tanpa cinta...
mesti sesuatu yang gembira, bukan?
Saya juga telah banyak disakiti.
Adakah kita ada bintang poket kita sendiri...
yang boleh menampung kita sepanjang malam?
Saya rasa...
kita patut batalkan kontrak kita sekarang.
Adakah itu satu untuk kita?
Saya tertanya-tanya.
Sebenarnya,
saya meraguinya.
Tetapi bila saya melihat ke belakang,
apa yang ditinggalkan di dalam hati saya...
tiada kebencian...
atau kesakitan.
(Perkara yang dia katakan.)
Ia adalah kemahuan.
Ia bagaimana...
saya merindui dia.
Saku bintang saya penuh.
Dan di manakah lelaki ini?
Hai, ini Ji Ho.
Ji Ho,
adakah awak berpindah ke rumah atas bumbung?
Adakah awak bertemu dia?
Woori.
Awak sihat?
Bagaimana awak datang ke sini?
Adakah awak bawa abang awak ke sini dengan menaiki teksi?
Ji Ho.
Saya nampak beg awak seketika lalu.
Sekarang, awak ke sini dalam mimpi saya.
Awak mesti terlalu....
rindukan saya.
Cukup untuk bertemu saya di dalam mimpi awak.
Sekarang, awak bercakap.
Adakah awak ada percutian yang indah di Mongolia?
Mongolia?
Mongolia.
Adakah ia baik untuk tinggalkan saya di sini?
Adakah awak seronok...
tanpa saya?
Tidak.
Ia tidak seronok langsung.
Saya terlalu rindukan awak.
Saya rindukan awak setiap hari.
Jangan buat saya ketawa,
Saya cintakan awak.
Apa?
Saya terlalu cintakan...
awak.
Awak...
sangat jahat.
Saya tahu awak tidak akan berada di sisi saya.
Awak tidak berada di sana apabila saya bangun.
Jadi kenapa awak mengatakan awak cintakan saya?
Awak sangat jahat,
Ji Ho.
Saya minta maaf.
Saya tidak akan ke mana-mana lagi.
Saya minta maaf.
Kenapa mimpi ini sangat sedih?
Namun,
ia menarik.
Ia menarik untuk bertemu awak seperti ini.
Sekalipun ia di dalam mimpi saya,
ia menarik.
Ji Ho.
Tidak mungkin.
Adakah awak buatkan teh yuzu ini,
Woori?
Saya rasa...
saya menghidap demensia alkoholik.
Mungkin ia perkara yang bagus.
Awak sudah bangun.
Awak minum sebaik sahaja bangun?
Adakah perut awak tidak sakit?
Mari kita sarapan.
Pergi mandi. Awak bau busuk.
Apakah ini,
Ji Ho?
Apa?
Bagaimana awak boleh...
makan ketam pedas sekarang?
Kenapa?
Adakah ketam pedas terlalu berat untuk sarapan?
Bukan itu maksud saya.
Jadi kenapa?
Kenapa saya tidak boleh makan ketam pedas?
Kita sudah bercerai.
Bercerai.
Saya...
tidak mahu mengalami keadaan ini.
Kita berkahwin dan awak hilang mengatakan awak akan pergi Mongolia.
Tapi awak muncul tiba-tiba seperti ini.
Sekarang, awak makan ketam pedas di depan saya.
Saya cuma...
tidak memahami...
keadaan ini.
Adakah awak mahu saya...
pergi?
Baiklah.
Saya akan pergi.
Bukan itu maksud saya.
Di manakah awak mahu pergi?
Awak mahu pergi ke mana?
Insa-dong.
Insa-dong?
Adakah awak marah?
Tidak.
Benarkah?
Adakah awak benar-benar tidak marah?
Tidak, saya tidak marah.
Saya rasa awak marah.
Tidak, saya tidak marah.
Insa-dong?
Awak berada di Insa-dong, bagaimana awak langsung tidak hubungi saya?
Awak berada berhampiran, bagaimana awak tidak pernah melawat saya?
Adakah awak sedar betapa saya rindukan awak?
Adakah awak sedar...
betapa sukarnya ia untuk saya?
Awak senyum?
Kenapa awak senyum?
Awak buat saya tidak siuman.
Awak buat saya jual pangsapuri saya. Bagaimana awak boleh senyum?
Se Hee...
sedang kecewa sekarang.
Ia kali pertama saya melihat awak seperti ini.
"Adakah..."
"awak sedar betapa saya rindukan awak?"
"Adakah..."
"awak sedar betapa sukarnya ia untuk saya?"
Awak tidak pernah cakap...
tentang perasaan awak sebelum ini.
Terima kasih...
kerana awak membuka Bilik 19.
Saya minta maaf...
saya tinggalkan awak apabila awak mengalami masa sukar.
Adakah awak mahu saya memeluk awak?
Saya tidak tahu.
Apa yang awak tidak tahu? Biar saya peluk awak.
Saya okey. Jangan peluk saya.
- Kenapa? Biar saya peluk. Sekejap. - Tidak mahu. Pergi!
- Ayuh! - Saya beritahu awak berhenti.
Saya beritahu awak pergi.
Adakah awak tidak mahu...
makan sarapan awak lagi?
Saya tidak mahu makan,
tidak mahu.
(Kadar Gandingan Yang Sesuai adalah 91.666 peratus.)
Ia kadar yang sesuai untuk kita.
Saya telah menganalisis ini.
Secara teorinya, sangat susah...
untuk dapatkan kedudukan yang tinggi seperti awak.
Saya akan tunggu jawapan yang masuk akal.
Awak sudah buat keputusan?
Ya.
Bo Mi,
awak seperti...
Mac OS kepada saya.
Awak baru, menyeronokkan,
dan intuitif. Saya rasa selesa bersama awak.
Tapi...
walaupun ianya agak sukar dan rumit,
saya masih rindukan Windows.
Rasionalnya,
Mac OS sangat ideal untuk saya.
Tapi fikiran saya...
dan badan...
masih ingat bagaimana Windows itu.
Maafkan saya, Bo Mi.
Baiklah.
Itu adalah penolakkan paling romatik...
saya pernah dapat dalam hidup saya.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi, sampai bila...
awak mahu tersangkut dalam OS yang ketinggalan?
Bukankah awak perlu mengemaskini Windows awak?
Akauntan itu kata dia akan melamarnya esok.
Jadi awak mungkin mahu mengemaskini diri awak...
sebelum di format.
Adakah ia sesuatu yang awak tahu sebelum ini?
Se Hee.
Tolong bangun.
Awak patut makan.
Boleh saya tidur lebih lama?
Sudah lama saya tidak dapat tidur.
Awak boleh tidur...
selepas makan malam.
Adakah awak...
mahu saya buatkan nasi telur?
Mari kita pesan ayam goreng.
Ini sangat indah.
Jadi awak tidak...
tandatangan kontrak itu.
Jung Min beritahu saya.
Tidak, saya tidak tandatangan.
Saya rasa bersalah...
kerana awak putus asa disebabkan saya.
Kenapa semua orang fikir...
saya putus asa terhadap seseuatu disebabkan seseorang?
Jung Min juga fikir begitu.
Saya tidak putus asa semudah itu.
Saya salah seorang budak malang yang lahir pada tahun 1988.
Peluang sangat bermakna...
dan sukar didapati.
Jadi saya tidak boleh putus asa dengan mudah.
Tapi...
cinta adalah...
salah satu peluang.
Ayah awak dan Jung Min...
bantu saya menyedari...
apa yang tidak patut saya lepaskan.
Saya tidak boleh putus asa terhadap cinta.
Jadi...
saya tidak putus terhadap apa-apa.
Cinta adalah...
apa yang saya pilih.
Jatuh cinta...
bukan sesuatu yang...
awak boleh rasakan dengan mudah...
dalam dunia yang saya hidup ini.
Ia sukar untuk dilakukan walaupun seikali.
Jadi...
jika perkahwinan kita adalah...
satu sistem yang memusnahkan cinta kita,
saya tidak mahu berkahwin dengan awak walaupun di masa hadapan.
Apa pendapat awak,
Se Hee?
saya tidak pernah...
mahu menjauh dari awak,
Ji Ho.
Saya...
mahu menjadi...
penjaga awak yang sah...
jadi saya boleh sentiasa bersama awak...
walau apa pun yang berlaku.
Tetapi,
saya sangat setuju...
perkahwinan boleh mengubah cara kita mencintai.
Saya tidak mahu perasaan kita...
terluka...
disebabkan tradisi keluarga yang tidak penting...
dan peraturan yang ibu bapa kita buat.
Buat masa ini,
mari kita cuba...
bagaimana kita mahu bersama menentang mereka.
Baiklah.
Apa pun,
adakah awak berjumpa Jung Min sendirian?
Bila? Di mana?
Itu...
Cik Ko...
hubungi saya dahulu.
- Dia hubungi awak dahulu? - Ya.
Itu tidak betul.
Kenapa dia hububgi lelaki milik orang lain?
Itu yang saya fikirkan.
Patutkah saya tukar nombor telefon saya?
Lupakan.
Ayam ini akan sejuk.
Hai, Ji Ho.
Pejabat daerah? Kenapa awak mahu ke sana?
Saya rasa saya ptut buang sofa itu.
Tuan rumah sudah telefon.
Awak benar.
Ada kulat di sekitar sofa.
Ia juga ada banyak cakaran.
Benar?
Saya akan laporkannya sebagai buangan dan ambil ia sebentar lagi.
Baiklah, jumpa sebentar lagi.
Saya dengar dari peguam itu.
Tahniah atas kejayaan awak...
untuk langakah pertama kehadapan.
Dan satu lagi syarikat produksi akan hubungi awak tidak lama lagi.
Saya promosikan penulisan awak dengan ikhlas sebagai peminat.
Saya harap awak tulis apa yang awak mahu.
(Lelaki Saya)
- Sudah lama tidak jumpa Encik Ma. - Apa?
Lihat siapa di sini?
Awak datang ke pejabat selepas sekian lama.
Saya ingat awak mahu berhenti,
jadi saya mahu kemaskan meja awak.
Tapi awak sendiri sudah datang.
Saya rindukan...
gurauan lama...
awak.
(Milik Saya)
"Milik Saya"? Pasti telefon awak sudah tertukar dengan orang lain.
- Hai. - "Hai"?
Awak sudah selamat sampai tempat kerja?
Ya, sudah.
Awak pulang lewat hari ini?
Ho Rang mahu datang untuk buang sofa ini.
tapi kami berdua tidak boleh membawanya.
Biarkan.
Saya akan uruskan nanti.
Ya.
Saya juga.
Oh Tuhan.
Adakah awak cabut semua wayar komputer saya?
Saya akan sediakan semua ini...
dan beli pangsapuri pada tahun ke-empat perkahwinan.
Perkahwinan sebenarnya...
merupakan projek terbesar dalam hidup.
Jadi supaya tidak gagalkannya,
kita perlu sediakan segalanya...
langkah demi langkah.
Young Hyo.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh...
terima cinta awak.
Saya ke sini...
mahu beritahu tentang ini.
Saya sudah jangkakan.
Saya minta maaf.
Boleh saya tanya...
apa sebabnya?
Sebab sebenar.
Dengan sebab itu, mungkin saya boleh lupakan awak.
Cincin ini...
pemberian dari bekas teman lelaki saya...
semasa dia melamar.
Saya sentiasa menyimpannya...
dalam poket saya.
Saya sudah berusaha...
berikan awak ruang...
dalam hati saya.
Tapi,
saya sedar yang...
hati ini tidak boleh dipaksa walaupun saya cuba.
Ianya berlaku secara tiba-tiba.
Ia kata-kata yang bagus.
Saya akuinya.
Awak setuju dengannya?
Ya, saya setuju.
(Ho Rang)
Sudah lama tidak jumpa, Won Seok.
Akhirnya awak datang kerja.
Bagaimana rasanya tinggal di studio?
Ya, ianya seronok.
Saya tidak tahu...
studio merupakan ruang yang ideal.
Saya gembira mendengarnya.
Se Hee,
Ho Rang tidak datang ke sana, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Dia datang ke studio hari ini.
Apa? Dia ada datang?
Ya, dia kata mahu ke pejabat daerah, hantarkan laporan,
dan datang kemaskan semua barangnya.
Mahu ke pejabat daerah? Hantarkan apa?
- Ianya... - Adakah pendaftaran perkahwinan?
Apa?
Mungkin.
Wanita di awal umur 30-an sepertinya mungkin hanya ada isu itu...
untuk laporkannya ke pejabat daerah.
Maksud saya, pendaftaran perkahwinan.
Saya nampak dia bersama lelaki itu di kafe berdekatan.
Ho Rang.
Dia di kafe berdekatan?
Beritahu mereka yang hari ini saya ambil setengah hari.
Ya.
Terima kasih.
Saya harap awak terus sihat.
Awak akan jumpa gadis baik.
Terima kasih. Saya harap awak berjaya...
berkahwin dengan lelaki yang awak cinta.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Bagaimana awak ada di sini?
Saya tidak boleh.
- Apa? - Saya tidak boleh berputus asa.
Saya tidak boleh berputus asa.
Saya takkan berputus asa.
Tiada gunanya lagi.
Ia sudah terlalu lama.
Ia calar di sana sini,
jadi ia tidak boleh diperbaiki lagi.
Tidak,
walaupun ia sudah lama...
Walaupun ada kesan calar,
kita perlu mencantikkannya.
Apa?
Ho Rang,
saya minta maaf.
Saya akan berusaha keras daripada sekarang.
Saya akan memperbetulkan semuanya seperti dahulu.
Kenapa awak menangis?
Jadi, Ho Rang...
Boleh awak berikan satu peluang lagi?
Tolong.
Ya.
Ambillah jika awak terdesak mahukan.
Apakah ini?
(Laporan Pelupusan)
Saya tidak tahu yang ianya mengenai sofa.
Kenapa awak fikir...
saya akan terima cincin dari orang lain?
Bagaimana saya boleh...
terima cincin yang berbeza?
Bagaimana saya...
boleh buangkan...
cincin ini?
Cincin ini...
sudah memadai untuk saya...
dalam hidup ini.
Won Seok,
sudikah awak...
berkahwin dengan saya?
Saya mahu katakannya dahulu.
Jangan menangis, si dungu.
Awak merosakkan solekan.
Jangan menangis.
Awak nampak tertekan. Ini buat saya rasa sedih.
Di mana kita perlu tinggal selepas berkahwin?
Mungkin kita tidak perlu...
pindah dari tempat tinggal sekarang.
Tidak perlu.
Kita boleh tinggal dengan ibubapa awak.
Dengan ibubapa saya?
Ya.
Saya tidak rasa ianya idea yang bagus.
Kenapa pula?
Saya tidak mahu ibubapa saya suruh awak buat kerja rumah.
Saya tidak suka melihatnya.
Sedarkan diri!
Kita perlu rasa bersyukur kerana mereka terima kita.
Saya sudah cakap dengan ibu awak. Jangan berani ubah apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Selain itu, mari berkongsi rancangan kita sekarang.
Benar.
Ini dia.
- Apakah ini? - Rancangan perkahwinan lima tahun.
Apa yang kita akan buat...
Menurut Gary Becker, ahli sosiologi,
orang berkahwin...
Awak terima emel saya?
bila mereka boleh dapatkan...
- Saya akan ke sana. - lebih manfaat...
- dari tinggl sendiri. - Ya, jumpa nanti.
- Awak sudah sampai. - Sang Goo!
Pakai tali pinggang keselamatan.
Ianya sejuk di luar.
Awak kelihatan cantik hari ini, Soo Ji.
Mari pergi!
Apa?
Adakah awak akan sertai lawatan perniagaan saya?
Saya mahu buat kejutan, tapi saya tidak boleh rahsiakannya.
Ia penerbangan ke Hong Kong pada pukul 3.
Awak ambil penerbangan yang sama dengan saya.
Bukankah itu menakjubkan? Apa nombor tempat duduk awak?
Mari tukar tempat duduk supaya kita boleh duduk bersebelahan.
Sudah tentu.
Saya di depan. Ianya 2A. Apa nombor awak?
Jika awak 2A...
Oh, begitu.
Saya punya tempat duduk dekat dengan sayap.
Awak tidak ambil kelas perniagaan.
Sudah tentu tidak.
Awak adalah CEO syarikat yang mendapat 5 juta dolar setahun.
Saya tidak mampu.
Saya lebih suka duduk di sekitar sayap.
Saya hanya makan kepak semasa saya makan ayam.
Mari pergi.
Sang Goo.
- Ya? - Mari kongsi mata jarak perjalanan.
Awak boleh gunakan saya punya untuk lawatan perniagaan awak juga.
Awak boleh naik taraf tempat duduk awak juga.
Itu bagus untuk saya.
Tapi awak hanya boleh kongsi dengan ahli keluarga awak sahaja.
Oh, itu betul.
Jika begitu, apa kata kita berkahwin?
- Apa? - Adakah awak tidak mahu?
Kenapa pula saya tidak mahu?
Saya sukakannya.
Tapi awak selalu menentang perkahwinan.
Ia agak tidak masuk akal jika berkahwin...
untuk berkongsi sesuatu seperti mata jarak perjalanan.
Sesuatu seperti mata jarak perjalanan?
Selama bertahun, saya kumpul ia...
dengan tidur di lapangan terbang untuk jimat perbelanjaan penginapan.
Adakah awak fikir ia mudah bagi saya buat keputusan untuk kongsikannya?
Saya buat keputusan untuk kongsi ia kerana saya sangat cintakan awak.
- Soo Ji. - Apa-apa sahajalah!
Saya fikir ia akan merugikan saya.
Saya tidak mahu kahwin dengan awak!
Malah saya bawa anak lelaki kita ke sini hari ini.
Dungu.
Sayang!
Mari bersama selamanya!
Sebaliknya, Goethe, penulis, kata,
"Tiada perkara yang pada asasnya..."
"berdasarkan kebahagiaan, kecuali perkahwinan."
Dia juga kata,
"Perkahwinan adalah permulaan..."
"sebuah hubungan."
Adakah awak sudah siapkannya?
Tidak, masih belum siap.
Saya tidak boleh siapkannya.
Saya perlu berjaga sehingga lewat malam.
Adakah awak mahu minum bir?
Kami sudah daftar perkahwinan kami secara rasmi 3 tahun lalu.
Dengan pendaftaran itu,
kami tulis kontrak sekali lagi.
Memandangkan kita berdua bayar sewa,
pangsapuri ini adalah milik kita bersama.
- Adakah awak mempunyai bantahan? - Tiada.
Pada hari cuti, kita lawat keluarga secara berasingan...
dan luangkan masa secara individu.
- Saya tidak sukakan ini. - Kenapa?
Ada masalahkah?
Tidakkah awak fikir ia akan jadi sukar?
Dari segi budaya, ia pelik untuk ikut...
peraturan ini di Korea.
Saya tidak fikir ibubapa kita boleh terima ini.
Awak tahu ia bukan hanya tentang luangkan masa bersama mereka.
Awak sudah lalui kerja buruh yang tidak adil pada tahun lepas.
Ianya seminggu...
yang kita berdua rasa bersalah pada satu sama lain.
Saya tidak mahu lalui situasi janggal dengan awak lagi.
Tambahan, kenapa ia adalah masalah besar jika di Korea?
Perasaan kita lebih penting.
Baiklah.
Itu pasti bertentangan dengan perasaan kita.
Yang seterusnya ialah...
Kami semak semula kontrak kami setiap tahun.
Tapi syarat yang paling penting tidak pernah berubah.
Cinta kami...
adalah keutamaan.
- Saya sukakannya. - Saya juga.
Sudah tentu, ia bukan perkara biasa.
Semasa hari cuti pertama, kami luangkan masa secara berasingan,
ibu mentua saya hubungi saya sambil menangis di dalam telefon.
Dan ayah saya terbalikkan meja.
Tapi itu sahaja.
Tiada apa perkara buruk berlaku.
Orang hanya fikir kami agak pelik.
Nasb baik,
itu buat kami lebih fokus dalam kehidupan kami.
Sama ada awak berkahwin atau tidak,
sama ada awak daftarkan perkahwinan awak atau tidak,
apa sahaja yang awak pilih,
ia takkan jadi...
seteruk itu.
Ia akan bermula tidak lama lagi.
Apa yang penting ialah...
Ji Ho.
Ya?
Saya cintakan awak.
Luangkan masa dengan orang disebelah awak,
pada waktu ini,
tidak kira apa.
Saya juga cintakan awak.
Sebab itu kenapa walaupun hari ini,
kami hanya...
fokus mencintai satu sama lain.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Dan...
Bas sudah sampai!
Naik!
- Ayuh! - Bas!
Kepada sesiapa yang sedang jalani kehidupan ini,
dengan sepenuh hati saya,
saya ucapkan semoga berjaya.
Kerana ini...
kehidupan pertama semua orang.
(Terima kasih kerana menonton Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)